Fine-Tuning on Self-Generated and Reward-Weighted Data: Learning Dynamics, Convergence Rates, and Benefits of Off-Policyness | TickerVault