S3Gym: Can LLMs Turn Self-Testing and Self-Judging into Self-Improvement? | TickerVault