Small transformers track Bayesian evidence for latent common causes via a context-invariant mechanism | TickerVault