From Production Traffic to Post-Training: Building a Self-Hosted LLM That Covers the Corporate Request Mix | TickerVault