Retrieved but not ranked: surface-form bias in structural retrieval, from mathematics to agent trajectories | TickerVault