RATL: Learning from Retrieved Residuals for Robust Multivariate Time-Series Forecasting | TickerVault