When Does Online Adaptation Pay on the Edge? A Leakage-Free Evaluation of Warmup, Learning-Rate Selection, and Resource Trade-offs for Time-Series Forecasting | TickerVault